Clé à emporter
- Google traduira les réactions iMessage Tapback en emojis.
- Les utilisateurs de Google ne peuvent pas renvoyer de tapbacks aux utilisateurs d'iPhone.
- Les traductions de la version bêta actuelle sont un peu étranges.
Après s'être plaint qu'Apple ne prend pas en charge les messages RCS sur l'iPhone, Google a augmenté son pari et ajouté la prise en charge des tapbacks iMessage dans Google Messages.
L'application iMessage d'Apple est la seule plate-forme de messagerie majeure qui prend en charge les SMS, une bizarrerie qui remonte à l'iPhone d'origine, qui combinait les SMS et les messages iPhone à iPhone dans la même application. Cette capacité supplémentaire a causé des problèmes au fil des ans, plus récemment avec des plaintes selon lesquelles Apple devrait cesser d'ostraciser les contacts "à bulle verte" en les excluant de certaines fonctionnalités. Désormais, l'application Messages de Google fera ce qu'Apple ne fera pas et traduira les tapbacks iMessage en emojis.
"J'aimerais qu'il y ait la même chose du côté entrant parce que si vous êtes dans une discussion de groupe avec en partie des iPhones et en partie des téléphones Android, vous voyez, comme "Katie aimait bla bla bla", et j'aurais souhaité qu'Apple Je viens de les analyser [pour les transformer en tapbacks] ", a déclaré le podcasteur Apple Casey Liss sur le podcast Accidental Tech.
Google Traduction
Cette fonctionnalité concerne les "tapots".' Les utilisateurs d'iMessage peuvent appuyer longuement sur un message et appliquer une réaction rapide de style emoji. Ils peuvent cœur le message, ajouter un pouce vers le haut ou vers le bas, et ainsi de suite. Mais ceux-ci ne fonctionnent qu'avec iMessage. Si un utilisateur d'iPhone est en conversation avec un ami utilisant un appareil Android (un ami à bulle verte), la conversation est alors menée par SMS. L'utilisateur Android recevra une description textuelle du tapback. Cela pourrait vous dire que quelqu'un "a aimé une image", par exemple.
Maintenant, Google traduit ces SMS en emojis. Mais comme toutes les traductions de Google, celle-ci perd un petit quelque chose en cours de route. Le tapback cardiaque d'Apple est transformé en un &x1f60d; émoji. Un point d'exclamation est transformé en &x1f62e; et Haha est traduit par &x1f602;.
"Les choix de traduction actuels de Google peuvent être quelque peu étranges pour certains tapbacks", a déclaré Joe Taylor, spécialiste des communications d'entreprise, à Lifewire par e-mail. "Cependant, il convient de noter que la fonctionnalité de traduction d'iMessage est toujours en version bêta, et il y aura probablement des ajustements ici et là avec les commentaires des utilisateurs. Mais si certaines traductions sont rendues publiques, une confusion pourrait survenir, ce qui pourrait être drôle ou gênant.."
Apple devrait-il mieux intégrer les SMS ?
Un article récent du Wall Street Journal s'est plaint des bulles vertes que l'application Messages attribue aux messages non-iMessage. Il a affirmé qu'Apple utilisait cela pour faire pression sur les jeunes pour qu'ils achètent des iPhones afin de se conformer à la pression sociale. Mais c'est une différence iMessage, pas une différence Android. Les SMS des iPhones deviennent également verts.
Mais Apple devrait-il mieux intégrer les SMS dans son application de messagerie ? Tout d'abord, SMS ne prend pas en charge les emojis. C'est du texte jusqu'au bout. Deuxièmement, aucune autre plate-forme de messagerie autre que les applications Messages d'Apple et de Google n'intègre les SMS. Ni Signal, ni Telegram, ni Facebook, ni personne d'autre.
"La fonctionnalité de traduction d'iMessage est toujours en version bêta, et il y aura probablement des ajustements ici et là avec les commentaires des utilisateurs."
Un autre obstacle est que les SMS sont liés à un numéro de téléphone. Ce n'est pas grave si vous êtes sur un iPhone et que vous êtes satisfait de partager votre numéro de téléphone. Mais vous n'avez pas de numéro de téléphone sur Mac et iPad. Si vous avez également un iPhone, il peut transférer des messages SMS vers ces appareils, mais sinon, c'est une option réservée au téléphone.
Le vrai problème est que nous utilisons toujours les SMS. Il s'agit d'un ancien système obsolète, non crypté et lié à un numéro de téléphone. La seule chose qu'il a pour lui, c'est l'universalité. Comme le courrier électronique, le SMS n'est pas lié à un seul fournisseur. Il est ouvert à toute personne disposant d'un téléphone. Le remplacement proposé par Google pour les SMS, appelé RCS, est tout aussi mauvais en termes de sécurité et lié à un numéro de téléphone.
Apple a probablement raison de consacrer le moins de ressources possible à la prise en charge des SMS et même du RCS. Mais il y a une chose qu'il devrait réparer dès que possible: Tapback. C'est terrible. Il n'a que six options. Pourquoi ne pouvez-vous pas choisir parmi tous les emojis, comme vous le pouvez dans les applications de messagerie comme Slack ? Montez sur cette Apple, s'il vous plaît. Ce n'est probablement pas difficile.
