Clé à emporter
- iOS 15 apporte un mode de conversation simultanée en direct à l'application Translator.
- Deux personnes peuvent converser, et Siri traduit et lit les résultats.
- Ne vous laissez pas rebuter par le nom "Siri".
Dans les films de science-fiction, des races de différentes planètes parlent miraculeusement anglais avec des humains chétifs, grâce à un dispositif de traduction universel ondulant à la main. Maintenant, cet appareil arrive sur votre iPhone.
L'application de traduction super simple mais efficace d'Apple est arrivée sur l'iPhone avec iOS 14. Dans iOS 15, il arrivera sur l'iPad, avec un ajout radical: le mode Conversation. Cela permet à deux personnes de converser dans des langues différentes. Vous appuyez sur le bouton du microphone et dites quelque chose. C'est ça. L'application transcrit et traduit vos mots, puis Siri lit le résultat. C'est à la fois simple et incroyablement utile.
"C'est un énorme cadeau pour les personnes qui voyagent, qui travaillent avec des personnes qui parlent une autre langue ou qui veulent simplement apprendre quelque chose de nouveau", a déclaré Eric Florence, analyste en cybersécurité, à Lifewire par e-mail. "Mais c'est la facilité avec laquelle tout cela est fait qui distingue vraiment Translate. Il existe de nombreuses applications de traduction sur le Web et disponibles sur plusieurs types de téléphones."
Pomme de pomme
Translate's Conversation feature est un exemple parfait d'Apple à son meilleur. Vous ouvrez l'onglet Conversation, voyez deux cases parmi lesquelles choisir vos langues préférées et tombez sur une grande icône de microphone. Il est évident que cela fonctionne, et dès que vous appuyez sur l'icône, demandez à votre serveur deux bières et que la traduction est diffusée sur le haut-parleur, le serveur saura également exactement ce qui se passe.
C'est un énorme cadeau pour les personnes qui voyagent, qui travaillent avec des personnes qui parlent une autre langue ou qui veulent simplement apprendre quelque chose de nouveau.
Et si appuyer sur l'icône pour parler représente trop de travail, vous pouvez choisir la traduction automatique à la place. Cela maintient le micro en marche et détecte la parole au fur et à mesure qu'elle se produit, en lisant le résultat chaque fois qu'il y a une pause. L'application peut même détecter les langues et reconnaître chaque locuteur.
"Ce n'est pas une nouvelle technologie", dit Florence. "Mais, comme ils l'ont fait auparavant, Apple prend quelque chose qui existait déjà et le rend meilleur, plus fluide et plus facile. L'application Apple Translate est tellement simple, directe et conviviale."
Traduire partout
L'application Traduire rejoint la fonctionnalité de traduction de sites Web déjà existante dans Safari et n'est qu'une partie d'une intégration profonde à l'échelle du système dans iOS 15. Partout où vous pouvez sélectionner du texte, vous pouvez désormais choisir de le traduire, juste là. Cela fonctionne dans les iMessages, les tweets, les e-mails et même les petites annonces dans une application eBay locale.
Et il est lié au nouveau texte en direct sauvage d'iOS 15, qui reconnaît automatiquement et instantanément le texte des photos, des images et même en direct via l'appareil photo de l'iPhone. En un clic, vous pouvez traduire ce texte.
"Désormais, quand quelqu'un voyage dans un autre pays ou essaie d'apprendre une nouvelle langue, il pourra le faire avec la même facilité qu'il trouve en envoyant un iMessage ou en lisant un e-mail", explique Florence. "Cela rendra la communication tellement plus simple."
L'application est étonnamment bonne, bien que nous ne l'ayons essayée que dans des environnements calmes jusqu'à présent. Mais il souffre des mêmes limitations que n'importe quel traducteur automatique.
"L'application Traduire fait ce que j'appellerais affectueusement le traitement 'Google traduction'. Vous pourrez peut-être communiquer, mais des choses comme la syntaxe et les nuances de langage seront désactivées", Christen Costa, PDG de Gadget Review, dit Lifewire par e-mail."Cela va souvent gâcher la structure des phrases et sans contexte qui peut vraiment vous décourager."
Lors des tests, j'ai également remarqué que le traducteur de conversation traduisait souvent littéralement la structure des mots de l'anglais vers, disons, l'espagnol, au lieu de prendre le concept et de le traduire dans l'idiome local.
Encore une fois, c'est plus que suffisant pour la plupart des usages. Si votre objectif est de communiquer avec des personnes dont vous ne parlez pas ou ne comprenez pas la langue, l'application Traduction vous guidera. Cela ne vous donnera peut-être pas le bon temps verbal en espagnol, mais alors quoi ?
Pour les traductions plus avancées, les humains sont toujours nécessaires. Mais pour éviter les malentendus, c'est parfait. Et ne négligez pas le facteur plaisir. Je peux voir que c'est un excellent moyen de briser la glace lors d'un voyage. Pendant un certain temps au moins.
Dans un an environ, les Américains se lanceront simplement dans une conversation avec cette application, au lieu de leur MO actuel, qui consiste simplement à commencer à crier en anglais et à s'attendre à ce que tout le monde comprenne.
