Que vous voyagiez fréquemment dans d'autres pays, que vous travailliez avec des personnes qui parlent une autre langue ou que vous entreteniez des amitiés personnelles avec des personnes dont la langue maternelle n'est pas la vôtre, vous vous êtes probablement heurté à la barrière de la langue.
Heureusement, il existe de nombreuses applications incroyables pour Android et iPhone qui peuvent aider à combler cet écart. Nous avons rassemblé nos 6 favoris parmi les dizaines disponibles.
Besoin d'une application de traduction sur votre ordinateur au lieu de votre téléphone ? Essayez les applications de traduction et les extensions de navigateur pour le bureau.
Meilleur pour les traductions manuscrites: Google Traduction
Ce qu'on aime
- Écrivez des textes de présentation à traduire avec votre doigt.
- Utilisez 103 langues lors de la saisie.
- Utiliser l'appareil photo pour traduire les images.
Ce qu'on n'aime pas
- Seulement 59 langues disponibles en téléchargement pour la traduction en ligne.
- Seulement 37 langues disponibles pour la traduction par caméra.
-
La traduction vocale est un peu lente.
Pour les situations où la traduction vocale n'est pas appropriée, Google Traduction propose un outil de traduction manuscrite unique dans son application de traduction. Utilisez simplement votre doigt pour écrire ce que vous voulez traduire et recevez la phrase dans plus de 90 langues.
Google Traduction propose également la traduction par caméra, la traduction par saisie et la traduction vocale. Vous pouvez également utiliser le guide de conversation inclus pour rechercher et enregistrer des phrases pour un accès facile. Google Traduction est également un excellent traducteur en ligne, ainsi qu'un traducteur hors ligne.
Google Traduction est téléchargeable et utilisable gratuitement sur les appareils iOS et Android.
Télécharger pour:
Meilleur pour la traduction en espagnol: Spanishdict
Ce qu'on aime
- Voir le dictionnaire avec chaque traduction.
-
Voir des exemples du texte traduit.
- Possibilité d'entendre la phrase en espagnol d'une simple pression sur un bouton.
Ce qu'on n'aime pas
- La traduction vocale est un peu lente.
- Annonces dans l'application sans mise à jour.
- L'application peut ne pas comprendre l'argot localisé utilisé.
SpanishDict est le traducteur parfait de l'anglais vers l'espagnol et de l'espagnol vers l'anglais. L'application se concentre uniquement sur l'espagnol, avec un dictionnaire et des exemples pour chaque traduction. Vous avez également la possibilité d'entendre la phrase que vous traduisez en appuyant sur l'icône du haut-parleur.
Bien que la traduction vocale soit un peu lente, SpanishDict est excellent pour traduire du texte, qu'il s'agisse de phrases courtes ou de paragraphes. L'application est téléchargeable et utilisable gratuitement, mais nécessite une mise à jour pour supprimer les publicités.
Télécharger pour:
Meilleur pour la traduction d'images: Traduire - Translator AI
Ce qu'on aime
- Traduire via l'appareil photo, le texte et la parole.
- Plus de 100 langues.
- La reconnaissance vocale est optimisée par Siri pour la qualité.
Ce qu'on n'aime pas
- Disponible uniquement pour iOS pour le moment.
- Premium coûte cher pour ce type d'application.
- Annonces sans abonnement Premium.
Pendant que vous voyagez, vous utilisez souvent votre appareil photo pour prendre des photos de vos voyages. Vous pouvez également utiliser votre appareil photo pour prendre des photos de mots et de phrases à traduire avec l'application Traduction.
Prenez simplement une photo et l'application traduira le texte de l'image, parfait pour les panneaux de signalisation, les menus, etc. Vous pouvez également traduire par texte et parole dans plus de 100 langues.
Bien que Translate soit téléchargeable et utilisable gratuitement sur les appareils iOS, il existe des publicités sans abonnement Premium. Vous aurez également besoin d'un abonnement pour déverrouiller la traduction vocale intelligente et la traduction automatique des images, mais vous pouvez l'essayer avec un essai de 7 jours.
Télécharger pour:
Meilleur pour parler et traduire: parler et traduire
Ce qu'on aime
- Dix langues disponibles hors connexion.
- La traduction vocale fonctionne sur Apple Watch dans 40 langues.
- Choisir une voix masculine ou féminine ainsi que la vitesse de la voix.
Ce qu'on n'aime pas
- Actuellement disponible uniquement pour iOS.
- Premium est requis pour la traduction hors ligne et la suppression des publicités.
-
Les traductions illimitées nécessitent un abonnement Premium.
Speak & Translate offre une expérience utilisateur transparente, ce qui permet de parler facilement dans votre appareil et de recevoir des traductions instantanées. Cette application propose 54 langues pour la traduction vocale, avec dix des plus populaires disponibles hors ligne.
Vous pouvez choisir entre des voix masculines ou féminines et vous pouvez choisir la vitesse de votre traduction. De plus, votre historique de traduction est synchronisé via iCloud. Il existe également un widget utile que vous pouvez placer sur votre appareil pour une traduction rapide.
Speak & Translate est téléchargeable et utilisable gratuitement sur les appareils iOS. Cependant, pour la suppression des publicités et les traductions illimitées, vous devrez payer un abonnement après un essai de 3 jours.
Télécharger pour:
Meilleur pour la traduction sans Internet: Microsoft Translator
Ce qu'on aime
- Les langues peuvent être téléchargées gratuitement pour une utilisation hors ligne.
- L'application est gratuite sans aucun abonnement requis.
- Connectez des appareils pour avoir des conversations dans l'application.
Ce qu'on n'aime pas
- La traduction par caméra ne détecte pas toujours chaque mot.
- Même avec la vaste portée de Microsoft, seulement un peu plus de 60 langues sont disponibles.
- Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles dans toutes les langues.
Vous voulez traduire du texte en klingon ? Microsoft Translator peut le faire. Ou, vous pouvez utiliser la capacité sans Internet de Microsoft pour traduire vers et depuis n'importe quelle langue pendant que vous voyagez. Téléchargez simplement la langue dont vous aurez besoin à l'avance.
Microsoft Translator propose également un large éventail de fonctionnalités, notamment des traductions alternatives, des guides de conversation, la traduction par caméra, la traduction de conversation, etc.
Microsoft Translator peut être téléchargé et utilisé gratuitement pour les appareils Android et iOS. De plus, aucun abonnement premium n'est requis.
Télécharger pour:
Meilleur pour afficher un dictionnaire de traduction: iTranslate Translator
Ce qu'on aime
- Manuel de conversation intégré facile pour trouver des phrases rapides.
- Capacité voix à voix dans plus de 100 langues.
- L'application propose différents dialectes parmi lesquels choisir.
Ce qu'on n'aime pas
- Le mode hors ligne, la traduction de sites Web, etc. nécessite un abonnement Premium.
- L'interface est un peu plus difficile à comprendre que les autres applications de cette liste.
- La traduction vocale, un outil vital, nécessite un abonnement Premium.
Si vous recherchez une application qui propose des phrases rapides pour trouver de la nourriture, gérer une urgence ou simplement communiquer avec de nouvelles personnes, iTranslate est l'outil parfait pour vous. Il comprend un guide de conversation détaillé et propose une traduction dans plus de 100 langues.
Cette application vous permet de sélectionner différents dialectes en fonction de la langue que vous choisissez et propose le mode hors ligne, la traduction de sites Web, etc. Cependant, vous aurez besoin d'un abonnement Premium pour utiliser ces outils.
Cette application peut être téléchargée et utilisée gratuitement pour les appareils Android et iOS. Après une période d'essai gratuite de 7 jours, vous devrez payer un abonnement annuel.
